7e 四字熟語

Le petit exercice de japonais hebdomadaire :

一喜一憂

Le premier et le troisieme kanji represente le nombre "un", le deuxieme le bonheur, le quatrieme l'inquietude. A vous de trouver a quelle expression francaise correspond cet idiome...

Comments

[bayashi]

Eh bien cette fois ci DJ Psycho a tape juste et fort. C'etait effectivement "avoir des hauts et des bas" :-)

[Jérôme]

Un bonheur, une inquiétude.
Ne serait ce pas une sorte de "à chaque malheur chose est bonne" à l'envers.
Dans le sens "une bonheur n'arrive jamais seul", non pas accompagné d'un autre bonheur telle que le sous-entend l'expression française, mais plutôt en l'occurence accompagné d'un malheur.

[DJ Psycho]

L'équivalent français doit être le suivant : "Y'a des jours avec et des jours sans...".