17 mars 2008
18e et 19e 四字熟語
岡目八目
Lecture : okamehachimoku. Le premier kanji signifie 'la colline', le deuxieme et le quatrieme 'l'oeil', et le troisieme 'huit'. Celui la est incomprehensible, a tel point que je vous donne tout de suite la signification : "ne pas voir ce qui saute aux yeux de tous". Si quelqu'un a une idee. Peut etre qu'il y a le meme genre d'idee que notre "un elephant dans un couloir" cachee derriere l'utilisation du kanji de la colline ... ?
我田引水
Lecture : gadeninsui. Le premier kanji signifie 'soi', le deuxieme 'la riziere', le troisieme 'tirer' (le mouvement pas le coup de fusil), le quatrieme 'l'eau'. J'aime beaucoup celui la :-)
Quelqu'un arrivera-t-il a trouver plus vite qu'oldergod ???? ;-)
