23 avril 2008
擬音 5
Decouverte aujourd'hui de quelques nouvelles onomatopees japonaises, avec pour chacune un indice. A vous de proposer de trouver ce qu'elles representent, je donnerai les solutions en commentaire un peu plus tard.
ムカムカ (mukamuka) : un sentiment
ズルズル (zuruzuru) : une situation
モグモグ (mogumogu) : une action
モクモク (mokumoku) : un phenomeme naturel
Commentaires
モグモグ ca a un rapport avec la nourriture je pense
princedelu : bien vu mais pas seulement, en fait ca represente plutot un mouvement de la machoire, celui qu'on est sense faire en prononcant 'mogoumogou'. Ca s'utilise donc pour fabriquer "machouiller"/"ruminer" mais aussi pour "marmonner"
et pour les autres
mukamuka : avoir la nausee
zuruzuru : etre a la traine, avancer avec peine
mokumoku : la forme de gros volutes de fumee, a ne pas confondre avec son homophone 黙々 signifiant 'en silence'
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=145013&pid=8828902
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
