Puits sacres de Kyoto

Avec la chaleur qui revient la corvee des bouteilles d'eau reapparait. Si vous avez la fibre ecolo et cherchez a faire des economies, pourquoi ne pas allez la puisez vous meme a la source ...?
Et oui a Kyoto c'est tout a fait possible grace a de nombreux puits ou l'on peut librement venir puiser un peu d'eau chaque jour. Parmi eux trois sont 'saints', ce sont les 京都三名水 (Kyoutosanmeisui). Il s'agit des puits 醒ケ井 (sameganoi, puit du degrisement (pour les lendemains de fete ?))、県井 (agatanoi, puit de la prefecture (?))、染井 (somenoi, puit de la teinture). J'ai vraiment du mal avec la traduction de agatanoi, si quelqu'un a une meilleure proposition ...

• Le 醒ケ井 (sameganoi) se trouve a cote du magasin 亀屋良長 (kameyayoshinaga, google map) au croisement 四条堀川 (shijo-horikawa). Il est repute depuis l'ere Muromachi (1336-1573) pour la preparation du the.
• Le 県井 (agatanoi) se trouve pres du bureau de gestion du parc du palais imperial (google map). Son eau est reputee pour guerir les maladies.
• Le 染井 (somenoi) se trouve a　l'entree du sanctuaire  梨木神社 (nashinokijinja, le sanctuaire du poirier japonais, google map), a l'angle nord est du parc du palais imperial. Son eau est reputee pour teindre les vetements.

De ces trois puits, seul le dernier est actuellement en service PS : L'eau du somenoi est puisable a l'entree du sanctuaire (mais le vrai puit se trouve en fait dans les bois un peu plus au nord), et en demandant au magasin kameyayoshinaga il semble que l'on puisse encore recevoir de l'eau du sameganoi. C'est donc la que nous sommes alles avec Junko chercher notre bouteille d'eau benite ;-) . Quelques photos :

Le puit. Il y avait trois autres puiseurs, dont une dame qui vient tout les jours !

N'oubliez pas d'y jeter une piece pour la maintenance. Ca servira par exemple a reparer le robinet casse qui oblige a puiser l'eau avec les louches qui servent normalement a se purifier avant de prier au sanctuaire !

Le sanctuaire Nashinokijinja

Le parc du palais imperial, toujours aussi paradisiaque pour picniquer ...

Quelques liens pour les japonophiles :

Un article sur les trois puits sacres de Kyoto.

Un article sur les eaux de sources avec une liste des puits a Kyoto.