西国三十三霊場 - 第三十一 - 長命寺

Pelerinage 西国三十三霊場 (saigokusanjuusanreijou)

Etape numero 31 (第三十一)            Temple 長命寺 (Choumeiji)

Le 31e temple se trouve au bord du lac Biwa, au milieu de sa rive sud-est. L'histoire de ce temple est vraiment interressante. La legende raconte que le hero 武内宿禰 (Takenouchi no Sukune) vint ici graver une priere dans le tronc d'un saule pour une vie eternelle, a l'epoque de l'Empereur 景行天皇 (Keikou Tennou), Empereur dont on ne sait s'il a vraiment vecu. En echange de ses prieres il vecut 300 ans durant lesquels il accomplit moults actes heroiques en tant que guerrier et medium, entre autre en envahissant la Coree sous les ordres de l'Imperatrice 神功天皇 (Jinguu Tennou). Par la suite, L'Empereur 聖徳太子 (Shotoku Taishi) decouvrit les inscriptions sur le tronc de l'arbre et un vieille ermite lui apparu, lui demandant de proteger ce lieu sacre, ce qu'il fit immediatement en le vouant au culte de Kannon a onze tetes. En memoire de la longevite de Takenouchi il nomma le temple 長命寺 (choumei, temple de la longue vie) et on dit qu'y effectuer un pelerinage est une garantie de longue vie pour le pelerin. Le temple est aussi celebre pour l'escalier qui y mene : 808 marches en pierre traversant une foret jusqu'au sommet d'une montagne dominant le lac Biwa. Ce temple est vraiment superbe.

御詠歌 (goeika) associe du 納経帳 (noukyouchou) :

八千年や       (yachitoseya)
柳に長き        (yanagininagaki)
命寺             (inochidera)
運ぶ歩みの     (hakobuayumino)
かざしなるらん  (kazashinaruran)

Traduction proposee par Junko :

8000 years, the willow  lives
many years, we wish to live
the willow at the Chomeiji(long-life-temple) becomes the lead on our life
praying for the longevity

Traduction proposee par moi meme :

8000 ans ou la longevite du saule s'acquiert en pelerinant jusque sous ses branches au temple de la longue vie.

Photos :

La legende de ce rocher qui semble vouloir s'ecraser d'un instant a l'autre sur cette petite annexe vaut aussi le detour. On raconte que le moine 太郎坊 (taroubou) passa un long moment a mediter au Choumeiji jusqu'a devenir capable de maitriser le vent, la pluie, et acquerir une force prodigieuse. Puis il retourna a Kyoto et s'installa sur le mont Atago (dont je vous avais parle ici), mais il fut pris de nostalgie pour le Choumeiji tres rapidement. Aussi il voulut lui faire un petit cadeau. Il attrapa un rocher et du haut du mont Atago il le jeta a bout de bras jusqu'au Choumeiji. C'est le rocher qu'on voit sur la photo ci dessus.
Et du mont Atago au Choumeiji y'a rien qu'une cinquantaine de kilometre a vol de rocher... :-)

Localisation google map :

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=ja&geocode=&q=%E9%95%B7%E5%91%BD%E5%AF%BA&sll=35.191767,136.079407&sspn=0.497171,0.873413&ie=UTF8&ll=35.163073,136.063485&spn=0.007771,0.021801&z=16
Latitude 35.163073
Longitude 136.063485

Acces depuis Kyoto :

En train depuis la gare centrale jusqu'a la gare de Oumihachiman (近江八幡), 30mn, 650yen, puis un bus vous emmenne en 10 minutes au pied de la montagne (environ 200 yen).

Liens :

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%95%B7%E5%91%BD%E5%AF%BA

http://www.saikoku33.gr.jp/31/index.htm

Comments

[bayashi]

merci beaucoup :-)
oui le lac shiga n'est pas le plus couru/connu par les touristes etrangers !

[natalee]

Bonjour,

juste un petit mot vite fait pour te dire merci pour ton blog, je ne connaissais pas cette région qui apparemment n'est pas tres touristiques mais qui est vraiment superbes..je prends enormement de plaisir a te lire..bonne continuation