Reponse au 33e 四字熟語

Ce message est la reponse au 33e 四字熟語. N'en finissant plus de s'allonger je la poste ici en tant que message a part entiere.

Oldergod tu avais tout bon et Chloe tu avais doublement tout bon !

Ce yojijukugo signifie bien "etre un vieux loup de mer"/"avoir roule sa bosse"

J'ai pris un peu de temps pour chercher l'origine de cet assemblage, et comme le prejugeait Chloe on trouve partout la reference a une legende chinoise. Celle-ci raconte comment une carpe, ayant remontee le fleuve jaune depuis la mer jusqu'a la porte des dragons dans les montagnes, devint un dragon. Le 'mille' est ici utilise avec le sens d' "infini", et a la place du kanji montagne il y avait initialement celui de la riviere (河, kawa) mais, pour des raisons peut etre esthetiques, l'assemblage mer-montagne rendant le yojijukugo plus parlant sans trahir son origine, il le remplaca. La porte des dragons (竜門) est le nom d'un rapide sur le fleuve jaune, entre les provinces chinoises du 陝西 (sensei, Shaanxi)et du 山西 (sansei, Shanxi). L'atteindre c'est avoir deja parcouru une bonne partie des 5464km du fleuve depuis la mer, d'ou l'image d'avoir vu une infinite de mers et de montagnes jusque la. Et donc sous entendu, le poisson qui aura reussi a remonter le courant jusque la aura acquis une longue experience et aura fait preuve de grandes qualites, symbolises par le dragon en lequel il se reincarne. Le dragon etant egalement teinte d'une odeur 'de soufre' ce yojijukugo peut aussi etre employe avec un sens legerement pejoratif (tout comme le vieux loup de mer en francais a cause de l'utilisation du 'loup').

A mon avis le poisson qui a inspire la legende etait plus probablement un saumon, qui lui effectivement remonte les rivieres depuis la mer contrairement a la carpe, mais cette derniere a plusieurs avantages qui lui auraient permis de lui voler la vedette. Parmi eux, sa longevite et sa taille fort respectables, et une peau ecaillee qu'on dit etre la replique de celle d'un dragon. S'ajoute aussi a cela le fait que leur aptitudes physiques leur permet comme le saumon de remonter les cours d'eau quand l'envie leur en prend. Il n'en suffisait pas plus pour impressionner les pietres nageurs que nous sommes, ou plutot les gros flemmards qui n'auraient jamais eu idee de se lancer dans pareille depense d'energie (la des gens plus serieux que moi essaieront de trouver d'ou viendrait cette apparente confusion). La carpe fut donc installer sur le trone de la gloire recompensant l'effort. On ne manque pas depuis de la presenter aux petits enfants, surtout les garcons, comme un modele a suivre. Au Japon c'est devenu le hissage de manches a air en forme de carpes le jour de la fete des garcons par exemple. En Chine on decore les salles de classe d'illustration la representant.

Cependant le doute sur l'espece de poisson me parait encore plus justifiable si on reflechit au sens de cette legende, qui d'ailleurs se retrouve aussi parfois avec un serpent plutot qu'une carpe, mais bon la toute les legendes marchent pareilles : on part d'un fait reel dans lequel on voit un sens profond, et on l'image avec autant de poudre de perlimpinpin qu'on veut pour le rendre facilement et rapidement assimilable par le cerveau de monsieur tout le monde. Car si la carpe remonte le courant de facon apparemment ponctuelle et sans but a long terme, le saumon lui a un objectif bien precis : se reproduire. De la si l'on est d'accord pour voir la procreation comme une recherche d'immortalite en creant une replique de soi qui nous survivra (d'autres techniques etant se rematerialiser dans un corps d'emprunt concu pour durer, par ex. tombeau de pharaon, ou se dematerialiser pour echapper de facto a la possibilite de disparaitre, par ex. devenir celebre, ou supprimer intellectuellement le concept de mort (au sens de fin) pour s'en liberer, par ex. la philosophie bouddhiste, etc...) la legende devient limpide : le saumon qui a reussi a remonter la riviere, qui a gagne le droit de se reproduire, devient un dragon, devient immortel au travers de sa descendance. Il est donc vraiment tentant de vouloir mettre le saumon sur le trone de la gloire recompensant l'effort, meme s'il vit moins vieux, meme s'il plus petit, meme si la des ecailles moins belles (et encore, les gouts et les couleurs ...) ! Alors, delit de sale gueule ? usurpation ? kanji mal gribouille (鮭 vs 鯉) qui bouleversa toute la culture chinoise et japonaise ? ...

De la recherche de l'origine de ce yojijukugo on arrive donc a la question "mais pourquoi donc la carpe ?", question finalement interressante en soi, meme hors du contexte de cette legende. Est ce que c'est simplement une intervertion des roles entre la carpe et le saumon pour les raisons que j'ai donne plus haut, ou simplement parce que la carpe est plus commune ici que le saumon ? Et puis il y a des tas d'autres poissons plus beaux, plus gros, plus forts, ... La quelqu'un de feru en ichtyologie, en anthropologie, en histoire, ... serait le bienvenu. Sinon, quelqu'un aurait-il une bonne idee et ou connaissance a soumettre ? Et puis peut etre aussi que tout ca n'est que fourvoiement !!! (^_^;) En tout cas moi j'arrete la pour le moment sur ce sujet, c'est que j'ai d'autres messages a pondre pour mes insatiables et impatients lecteurs !

Au passage, lorsque c'est un serpent qui est le hero de la legende j'ai aussi lu qu'il y a une autre legende ou lorsque le serpent fait le 'pelerinage' inverse, de la montagne vers la mer, il se transforme alors en pieuvre a 7 bras (normalement elles en ont 8). Aussi lorsque les pecheurs attrappent une pieuvre avec un bras manquant il la remette vite a la mer de peur qu'elle reprenne sa forme initiale de serpent ! (^_^) Interro surprise : trouver moi le yojijukugo, s'il existe, base sur cette legende. Vous avez une heure, pas le droit au dico ni a la calculette ! ;-p