Un Bayashi au Japon


Depuis 2005 au Japon en tant qu'etudiant, boulanger, puis hotelier a
divers endroits. Decouvrez ma vie d'expatrie et le Japon qui m'amuse
et me fait reflechir. En photo autant que possible.

Hiroshima Weather Forecast, Japan
Recueil de 51 cart...
By Baillehache Pascal

23 mars 2009

Perles de reservation

J'invente rien ici mais les perles c'est toujours bon a lire... alors quelques morceaux choisis de conversations avec mes clients

par mail

"After checking through the web booking and find that there is not sufficient
dorm for me and my son to stay. At the moment left one and for 3 Apr 09 is
fully booked.  my prefer stay is from 2 apr 09 til 5 apr 09 with together of 2 persons.
online booking only left with one, so thought of writing to you to check if
there is a chance of getting us staying together.
Eager traveller waiting for your reply asap...... :-p
"

par mail

"I apologize for mailing you so frequently.
I am contacting you to inform you that I wish to make changes to the 3-day reservation that I have made.
After long and careful consideration, I have decided that the potential safety hazards and inconveniences of the current situation are too great to ignore.
"

via notre formulaire electronique

"
Total = 4_people
Preferred_room_type = triple only
Comment = Must sleep four people but be private to just us four.
"

par telephone en japonais

"
bonjour je voudrais faire une reservation
oui c'est pour quelles dates ?
oh a partir de debut mars
excusez moi j'ai besoin de dates precises
alors a partir du 1er mars
d'accord, jusqu'a quand ?
tout le temps
pardon ?
je veux vivre chez vous tout le temps
je suis desole mais je ne suis pas sur de comprendre
je veux reserver une chambre et y vivre pour toujours
euh je suis desole mais je suis pas sur que ce soit possible, enfin si c'est possible mais enfin ...
ah bon, alors c'est pas possible de vivre chez vous ?
je suis desole non. nous sommes un hotel, pas un endroit pour vivre. vous comprenez la difference ???
ah bon bon d'accord
"

par skype

"
bonjour je voudrais faire une reservation
oui c'est pour quand ?
bein je sais pas vraiment
excusez moi mais si vous ne savez pas quand vous voulez venir je ne peux pas prendre votre reservation
ah oui c'est vrai ca, bon je vais y reflechir et je vous recontacterai quand j'aurai fixe des dates
oui ca sera tres apprecie
"

par skype

"
we have a reservation at your guesthouse from the 22nd of february, does it means we will stay at your guesthouse on the 22nd of february ?
"

a la reception

"
dites, comment ca se fait que les japonaises elles sont toutes malades comme ca ?
euh que voulez vous dire ??
bein vous avez pas vu leur jambes ?
... vous voulez parler des japonaises qui ont les pieds rentrants ?
oui ! c'est horrible ! qu'est ce qui leur est arrive ?
mais ... c'est comme ca enfin, c'est genetique .. enfin ca se sait quoi, c'est comme les yeux brides ... vous voyez ...? (la j'etais tres embete car une des deux clientes etaient d'origine asiatique, j'etais mort de trouille de dire quelque chose qui la vexe !)
oh les pauvres c'est affreux !!
bein euh de mon point de vue c'est plutot mignon mais bon ...
(la elles m'ont devisage avec un regard incredule et sont parties sans rien dire ..!!)

Posté par bayashi à 12:09 - Commentaires [4] - Permalien [#]

Tags : , ,

Commentaires

  • ??

    Salut,
    je n'ai pas bien compris ta dernière conversation...
    Peux-tu eclairer ma lanterne au sujet des "pieds rentrant" particulier aux asiatiques et/ou me donner un lien l'expliquant?... Quand je tape ça sur google ça me sort que des sites de cul lol

    Posté par happy63, 26 mars 2009 à 03:54
  • Le terme savant c'est avoir les pieds 'supinateur' ou 'pronateur' et malheureusement je nn'arrive pas moi non plus a trouver un lien serieux qui explique ca. Tout ce que je peux te proposer c'est la page wikipedia qui definit ces deux termes :
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pronateur

    Posté par bayashi, 26 mars 2009 à 21:49
  • cc

    Salut,
    j'ai trouvé mieux ^^
    Enfin si c'est bien ça que tu veux dire :
    http://www.wanarun.net/blog/2008/06/01/pronateur-supinateur-universel/
    Trouvé sur google avec les mots clés : pieds supinateur santé

    Posté par happy63, 27 mars 2009 à 02:00
  • Je cherchais plutot un document dans ce genre la :
    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bmsap_0037-8984_1903_num_4_1_6547
    Il aborde le bon sujet mais etant tres long je n'ai pas pu tout lire pour voir ce qu'il en dit exactement. En plus comme ce sont des pages scannees on peut pas faire de recherche, il faut tout lire, vraiment dommage

    Posté par bayashi, 28 mars 2009 à 11:19

Poster un commentaire