Evenements du festival Gion

Le festival est deja bien entame mais le calendrier des evenements etant le meme chaque annee ca pourra toujours reservir. Je l'ai fait en vitesse pour les clients de l'hotel et c'est donc tres incomplet mais ca permettra deja de savoir quoi chercher et si j'en ai l'occasion je le completerai un jour. Voici donc la liste des evenements (avec leur nom japonais) composants le plus gros et beau festival de Kyoto : Gion Matsuri (祇園祭り) qui a lieu chaque annee sur tout le mois de juillet. Le site officiel (en japonais) est ici.

* Du 1er au 5 :

- Kippuiri : Les responsables des Yamaboko se rassemble et prie pour le bon deroulement du festival.

- Nikaihayashi : L'entrainement des musiciens du festival debute.

- Naginatabokochigo osendo : L'enfant selectionne pour etre l'Enfant Sacre est presente aux Dieux au sanctuaire Yasaka

* Le 2 :

- Kujitorishiki : L'ordre de defile des Yamaboko est tire au sort a la mairie.

- Yamabokochoushasan : Chaque responsable de Yamaboko va prier pour la securite de son bateau au sanctuaire Yasaka.

* Le 5 :

- Chigomaihirou : L'enfant sacre est presente au peuple en ville.

* Le 7 :

- Ayakasabokoshasan : Les 6 gardes du corps de l'enfant sacre vont prier au sanctuaire Yasaka.

* Le 8 :

- Miyabiaosendo : Les Geiko qui serviront durant le festival vont prier au sanctuaire Yasaka.

* Le 10 :

- Shinjiyousuishinarai : Un peu d'eau de la riviere Kamogawa utilisee pour laver les Mikoshi est preleve et porte au temple Chuugenji.

- Omukaezyouchin : En soiree une procession a la lanterne traverse la ville en direction des Mikoshi.

- Mikoshiarai : Les Mikoshi sortent du sancutaire Yasaka pour etre laves sur le pont Obashi de l'avenue Shijo avec l'eau de la rivere Kamogawa.

* Du 10 au 13 :

- Shinarai : Ceremonie purificatrice des Yamaboko.

- Hokotate : Construction des Yamaboko.

- Hokohikizome : Teste du bon assemblage des Yamaboko en les faisant rouler sur quelques metres.

* Le 12 :

- Araretenjinsanhanmandosai : Tout les 25 ans un rituel particulier a lieu sur le mont Araretenjinsan (le prochain a lieu en 2022)

* Le 13 :

- NaginataBokochigoshasan : L'Enfant Sacre est beni au sanctuaire Yasaka.

- Hisayokomagatachigoshasan : L'Enfant Sacre effectue un rituel a dos de cheval au santuaire Ayatokunaka.

* Du 13 au 15 :

- Yamaken : La construction des Yamaboko est terminee

- Choukaishokazarituke : Rangement de tout les outils utilises pour la construction des Yamaboko

* Du 13 au 16 :

- Gionbayashi : Les Yamaboko sont en exposition

- Kikusuihokochounochakai : Ceremonie du the

* Le 15 :

- Tokidatetate : Une decoration de bambou est relaisee par la ville de Takahashichou et offerte au festival.

- Mitaraiidobiraki : Les personnes participant au festival se lave le visage et les mains avec l'eau sacre d'un puit se trouvant a l'intersection karasumanishikouji.

- Yoimiyasai : Les Mikoshi sont exposes au sanctuaire Yasaka.

* Du 15 au 16 :

- Yoiyama / Kazariseki : Les Yamaboko sont decores, les proprietaires des Yamaboko exposent leurs tresors dans leur maisons, des concerts de musiques ont lieu un peu partout autour.

- Byoubusai : Des peintures et paravents anciens sont exposes

- Housangyouji : un Kagura a lieu au sancutaire Yasaka.

* Le 16 :

- Kenchasai : Une ceremonie du the a lieu au sanctuaire Yasaka.

- Ennougyoujasangomatakikuyou : Un service funeraire par des moines itinerant a lieu.

- Hiyorikagura : Les passagers de chaque Yamaboko paradent dans Termachi et Gion en jouant de la musique.

- Abarekannon : La statue de Kannon est placee sur un piedestal dans le hoko de Minamikannon.

* Le 17 :

- Yamakazari : Les Yamaboko sont equipes pour la parade.

- Yamabokojunko : Les 32 Yamaboko paradent dans les rues.

- Kujiaratame : L'ordre de procession est supervise par le maire comme decide auparavant.

- Shimenawakiri : La corde tenant la decoration de bambou offerte auparavant est coupee par l'Enfant Sacre.

- Yasakajinjayouhai : Une branche d'arbre sacree est offerte au Dieux au sanctuaire Yasaka.

- Shinkousai : Les Mikoshi sortent du sanctuaire Yasaka et sont installes en ville en passant par le pont Obashi.

* Le 23 :

- Senchakenchasai : Ceremonie du the au sancutaire Yasaka.

- Ohakeshinji : Un ornement vegetal est construit autour du tori de Sanjoushinmachi

* Le 24 :

- Hanagasajunkou : Tout ceux qui ont participe au festival paradent depuis la mairie jusqu'au sanctuaire Yasaka ou divers performances ont lieu.

- Kankousai : Les Mikoshi retournent au sanctuaire Yasaka.

* Le 25 :

- Kyogenhounou : Un Kyogen a lieu au sanctuaire Yasaka.

* Le 28 :

- Mikoshiarai : Les Mikoshi sont a nouveau laves dans la riviere Kamogawa.

* Le 29 :

- Shinjizumihoukokusai : Les Dieux sont informes de la fin du festival au sancutaire Yasaka.

* Le 31 :

- Ekijinshanagoshisai : Un grand anneau vegetal est construit au sanctuaire Yasaka. Passer a travers permet de se prevenir de toute mauvaise fortune.

Comments

[Julien]

Je n'avais même pas remarqué qu'il y avait un golf ! Ce sera peut-être l'occasion de m'y mettre... en fait, non :)

Bon courage pour le traitement des photos !

[bayashi]

Felicitation, tu y seras tres au calme et tu pourras aller jouer au golf facilement en faisant attention aux singes et sangliers ;-)

Pour les cartes, je reviens du defile des hoko, c'etait tres limite niveau temps mais en m'etant leve aux aurores j'avais une place excellente et je suis plutot content. Maintenant retour devant l'ecran pour arriver a en tirer quelque chose ...

[Julien]

Je ne me souviens pas d'un bob de papy, mais ce n'est pas le genre de détails auxquels je fais très attention.

On a trouvé un appart' qui nous convient. C'est un peu loin du centre (上賀茂北大路町), mais le but étant de trouver un compromis entre la grande ville et la campagne, ça me semble pas mal. Maintenant, je croise les doigts pour que notre dossier soit validé.

Dommage pour les photos du Matsuri. J'espère que tu as quand même réussi à en faire quelques unes de qualité suffisante pour tes cartes postales.

[bayashi]

J'ai corrige dans le texte de cet article une erreur due a un probleme de traduction. Il s'agit de la description de l'Abarekannon du 16. Les vaisseaux s'appellent yamaboko (山鉾) parce qu'il y deux types de vaisseaux : les yama (山) et les hoko (鉾). Pour les hoko c'est un kanji qui ne sert qu'a ca mais pour les yama c'est le kanji de la montagne, et dans la precipitation j'ai confondu le mont minamikannon et le yamaboko de minamikannon et ca donne pas vraiment la meme chose ...
Desole pour cette enieme anerie dans ce que je raconte sur ce blog ! :-)

[bayashi]

Mardi soir j'etais effectivement a la peche aux photos. Si c'est un mec bizarre avec un bob de papy (dixit Junko) que tu as vu c'etait probablement moi ;-)
Et ca sera peut etre les seuls photos que je prendrai du Gion matsuri cette annee : aujourd'hui il fait tout gris et pluvioteux, en accord avec les previsions de pluie toute la journee de demain.
Je suis au bord du suicide !!! :-((((

Tu as trouve l'appartement de tes reves ?