09 avril 2008
西国三十三霊場 - 第二十四 - 中山寺
Pelerinage 西国三十三霊場 (saigokusanjuusanreijou)
Etape numero 24 (第二十四) Temple 中山寺 (nakayamadera)
Le 24e temple se trouve un peu au nord d'Osaka dans la ville de 宝塚市 (takarazukashi). C'est un temple bouddhiste fonde au 6e siecle par le prince 聖徳太子 (Shotoku Taishi). Les batiments actuels sont ceux eriges par 豊臣秀頼 (Toyotomi Hideyori) au 17th siecle. Son objet de culte est la deesse 十一面観音 (Juichimen Kanon, la deesse aux 11 tetes) et il est extremement repute au Japon pour assurer aux femmes enceintes un accouchement facile.
御詠歌 (goeika) associe du 納経帳 (noukyouchou) :
のをもすぎ (nowomosugi)
さとをもゆきて (satowomoyukite)
なかやまの (nakayamano)
てらへまいるは (terahemairuha)
のちのよのため (nochinoyonotame)
Traduction proposee par Junko :
Passed the plains thorough the field
Going to Nakayama visiting the temple
To pray for this world to pray for the next world
Traduction proposee par moi meme :
Par dela les champs
Passer par son village natal
Et aller prier au temple Nakayama
Pour sa prochaine vie
Photos :
A peine sorti de la gare vous comprenez de quoi il retourne : publicite pour lingerie pour femme enceinte.
On appreciera le distributeur automatique de clopes juste en dessous ...
Borne de balisage du pelerinage pour les courageux qui le font a pied
Lieu de recueillement pour les bebes morts avant terme
L'enceinte principale, avec escalator et ascenceur partout, c'est la premiere fois que j'en vois dans un temple. Signe de sa popilarite et de sa tresorerie, ou simplement pour prendre soin des mamans qui ne peuvent plus monter les escaliers ... ?
Le batiment principale est tres tres richement decore
Pied d'urne a encens
Il y a derriere le temple un parc a prunier magnifique a voir en mars
La page du goeika calligraphiee.
Localisation google map :
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=ja&geocode=&q=%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E5%AF%BA&sll=37.0625,-95.677068&sspn=60.292321,107.226562&ie=UTF8&ll=34.829234,135.356927&spn=0.0155,0.043259&t=h&z=15&iwloc=addr
Latitude 34.829234
Longitude 135.356927
Acces :
En train JR jusqu'a la gare de 中山 (Nakayama), 60mn, 1110 yen avec un changement a 大阪 (Oosaka)
En train Hankyu jusqu'a la gare de 中山寺 (Nakayamadera), sensiblement plus proche du temple que la precedente, 65mn, 660 yen avec un changement a 十三 (Juusou).
Liens :
http://www.nakayamadera.or.jp/top.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%B1%B1%E5%AF%BA_%28%E5%AE%9D%E5%A1%9A%E5%B8%82%29
http://www.saikoku33.gr.jp/dai24/index.html
07 mars 2008
Premier temple du pelerinage
C'est parti pour la description de chaque temple. J'essaierai de garder a peu pres la meme presentation pour chacun. Et en paralelle d'inclure des messages 'explicatifs' qui seront par la meme occasion une petite presentation du bouddhisme. Donc ne vous inquietez pas si vous comprenez pas tout, ca viendra !
ps : on ne fera pas le pelerinage en respectant l'ordre des temples donc ne vous etonnez pas que celui-ci dessous soit numerote "30e" !
西国三十三霊場 - 第三十 - 宝厳寺
Pelerinage 西国三十三霊場 (saigokusanjuusanreijou)
Etape numero 30 (第三十三) Temple 宝厳寺 (hougonji)
Le 30e temple se trouve sur la minuscule ile de 竹部島 (chikubujima)(deux kilometres de perimetre !) au nord du lac 琵琶湖 (biwako). C'est un temple bouddhiste qui appartient maintenant a la secte 真言宗豊山派, (shingonshubuzanha) fondee au 16e siecle par le pretre 専誉僧正 (senyosoujou). Il est rattache a 長浜市 (nagahamashi) dans la prefecture de 滋賀県 (shigaken). Son objet de culte est la deesse 弁財天 (benzaiten) dont il est un des trois grands temples japonais, mais il est egalement un lieu de culte de 千手観音 (senjukanon, Kanon aux milles bras) dont il abrite une representation. Il fut fonde par le pretre 行基菩薩 (gyoukibosatsu) en 738.
御詠歌 (goeika) associe du 納経帳 (noukyouchou) :
つきもひも (tsukimohimo)
なみまにうかぶ (namimaniukabu)
ちくぶしま (chikubushima)
ふねにたからを (funenitakarawo)
つむここちして (tsumukokochishite)
Traduction proposee par Junko :
Moon and Sun
floating on the ocean
Chikubujima
bringing them into a ship
as shiny treasures
Traduction proposee par moi meme :
Sur un navire, s'extasier
de la recolte d'un tresor :
Chikubujima,
posee sur les flots
telle la Lune et le Soleil.
A vous d'elire votre preferre en commentaire ;-)
Photos :
En bas une gargotte vendant trois souvenirs, un peu d'oden, une boite postale dont le cachet doit valoir de l'or, a part un temple et un sanctuaire
Il a un peu l'air d'avoir fume celui-la ... :-)
Ca avait sacrement neige !!
Le temple principal
Representation de benzaiten. On peut en acheter un pour placer dans un petit orifice situe dessous un petit papier sur lequel on ecrit un voeux
Ici il faut ecrire un voeux sur une petite coupelle d'argile puis la jeter entre les colonnes du tori. Si ca passe le voeux se realise. Nous on a rate tout les trois ! (la mienne parfaitement au centre mais 5 cm trop court, vraiment trop injuste !!)
La page du goeika dedicacee. Vraiment superbe calligraphie ! Les japonophiles remarqueront dans l'ecriture de la date sur la page de gauche un kanji etrange pour l'annee. Il s'agit d'un ancien kanji signifiant '20' : 廿
Localisation google map :
http://maps.google.com/?ie=UTF8&ll=35.42263,136.14378&spn=0.014408,0.043259&z=15
Latitude 35.42263
Longitude 136.14378
Acces :
En bateau depuis le port de 浜大津 (hamaootsu), 3h30 de trajet, 7600 yen
En bateau depuis le port de 長浜 (nagahama), 30mn, 2980yen
Liens :
http://www.biwakokisen.co.jp/cruise/biwako-isshu.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%9D%E5%8E%B3%E5%AF%BA
