06 décembre 2007
19eme et dernier cours de calligraphie
7eme et derniere serie des katakanas, regroupant les trois 'y', les deux 'w' et le 'n'
modele du professeur
"ya"
"yu"
"yo"
"wa"
"wo"
"n"
Et puis pour le dernier cours comme on savait qu'il nous resterait un peu de temps, ma professeur m'avait prealablement demander de reflechir a un kanji que j'aimerai etudie pour conclure. J'avais plusieurs idees : le kanji du jeu de go 碁, celui de l'amour 愛, celui du boudha 仏, ... et puis finalement sur conseil pas du tout interresse de Junko j'ai choisi 純, signifiant "purete", et servant a ecrire Junko 純子 (enfant pure, non mais vraiment qu'est-ce qu'il faut pas entendre !). Un kanji vraiment pas facile a ecrire pour un debutant comme moi mais le coeur y etait ! :-)
le modele du professeur
mon plus bel exemplaire
Et voila qui conclu ma premiere phase d'apprentissage de la calligraphie japonaise. Etude complete des deux syllabaires kanas. Environ 40 heures de cours. Ca demande beaucoup d'entrainement et d'effort pour arriver a un beau resultat (dont je suis encore loin), mais ca procure vraiment beaucoup de plaisir et je compte bien continuer a Kyoto l'annee prochaine ! Peut etre en reprenant une nouvelle les kana pour m'ameliorer avant d'attaquer les kanjis. Donc rendez vous dans quelques mois pour du nouveau dans cette rubrique ... :-)
01 décembre 2007
18eme cours de calligraphie
7eme serie des katakana, serie en 'm'
modele du professeur
"ma"
"mi"
"mu"
"me"
"mo"
28 novembre 2007
17eme cours de calligraphie
6eme serie de katakana, serie en 'h'
modele du professeur
"ha"
"hi"
"hu" (pronoce fu)
"he"
"ho"
24 novembre 2007
16eme cours de calligraphie
5eme serie des katakanas, serie en 'n' ...
modele du professeur
"na"
"ni"
"nu"
"ne"
"no"
22 octobre 2007
15eme cours de calligraphie
4eme serie des katakanas, serie en 't', pour redemarrer la calligraphie en pause depuis un long moment. La premiere page a ete catastrophique ! Le temps de se remettre "en main" ... :-)
le modele par ma professeur
le "ta"
le "chi"
le "tsu"
le "te"
le "to"
18 septembre 2007
14eme cours de calligraphie
Troisieme serie de katakana, la serie en "s". Derniere serie avant une pause forcee d'un mois car ma professeur par en conference a Pekin et que septembre est riche en lundi ferie. A propos de la conference, j'ai demande a ma professeur comment elle dialoguait avec les Chinois. Et bien sur la reponse etait qu'ils se contentent d'ecrire et l'utilisation du meme systeme d'ecriture leur suffit pour se comprendre. Je ne me lasserai jamais de ca :-)
Bon de mon cote j'espere trouver le courage de profiter de cette pause pour faire des exercices serieusement, auquel je vous ferai partager les resultats bien sur. Mais savoir si je vais tenir mon engagement ...
Allez hop comme d'hab, la serie de ma professeur :
Et mes exercices :
le "sa"
le "shi" qui fait partie d'un groupe de 4 caracteres problematiques pour les debutants : shi, tsu, so, n. Ils se ressemblent enormement, un ou deux points, de haut en bas ou de bas en haut, l'inclinaison du trait, font la difference. En calligraphie, la difference est assez nette et facilite la reconnaissance. Par exemple ici on voit que le trait part du bas et remonte et que les points sont horizontaux. Mais ecrit avec un bic a la va-vite c'est totalement illisible ... Vous comprendrez en voyant les prochaines series
le "su" avec une ruse que j'ai decouvert au passage : la patte en bas a droite est en fait constituee d'une ligne brisee et non pas droite. Bien sur vous pouvez la faire droite, mais on arrive pas a faire le meme empattement et c'est moins beau ...
le "se" que je confond toujours avec le "sa". Au stylo je le trouve pas tres beau mais finalement au fude il est plutot sympatoche
le "so", point verticale et ligne de haut en bas. Il a l'air tout simple mais bien sur ca n'a rien d'evident d'arriver a placer le point au bon endroit par rapport a la ligne pour que l'ensemble soit equilibre. Le point moi perso j'appelle ca la goutte, et c'est un truc horrible que j'arrive pas a faire proprement. Regardez ceux de ma prof, superbes triangles arrondis. Et il y a la variante "goutte qui bave" qui me fait faire de vrais cauchemards !!! J'en reparelerai dans la prochaine serie ou elle m'a cause de grosses difficultes ...
Je continue a utiliser mon super fude en poil de cheval, et j'apprecie toujours autant. Ma prof aussi qui s'amuse de voir mes grimaces quand je suis en plein effort... :-) Et puis je trouve que je m'ameliore tout en voyant dix milles problemes a corriger, c'est super motivant ! :-) Et il y a vraiment un cote "tout le corps et tout l'esprit participe au trace" qui est extremement agreable, meme si dit comme ca ca fait tres magazine debile pour fille (oups pardon :-) ). C'est extremement intense niveau concentration mais y'a des moments ou une harmonie apparait et le geste coule tout seul et ca se voit dans le resultat et c'est super agreable !
11 septembre 2007
13eme cours de calligraphie
On continue dans les katakanas, avec la deuxieme serie, celle en 'k'. Et la horreur je me suis rendu compte que j'en ai saute un !! On s'est trompe avec ma prof en reprenant apres s'etre arrete en cours de route la semaine precedente :-) bah tant pis on l'a etudier apres coup :-)
La serie par ma professeur :
Et le fruit de mes exercices :
le "ka" qui s'ecrit de la meme facon que le kanji de la force, donc on le voit souvent dans des noms de produit, de magasin...
le "ki"
le "ku"
le "ke" que j'avais oublie et ca aurait ete bien bete de le sauter parce qu'il est joli et agreable a tracer
le "ko"
04 septembre 2007
Exposition de calligraphie
Hello hello, bien revenu de Kyoto, ne vous inquietez pas a cause du trou dans les messages ! De toute facon le docteur m'a definitivement declare gueri lundi matin des mon retour a Hiroshima. Ceci dit c'est pas non plus avec une joie debordante que je suis revenu. Vivement que je passe a autre chose ...
Du coup du retard dans plein de choses. L'actualite de la semaine qui a zappe aie aie aie ! Pourtant je vais devoir rattraper tout ca lentement parce que cette semaine je suis vraiment trop deborde. Et comme j'ai dix milles trucs a raconter depuis mercredi dernier j'ai de la matiere pour tenir un mois !! ;-)
Pour commencer par le commencement, mercredi dernier avait lieu une exposition de calligraphie ou ma professeur avait une oeuvre selectionnee. Comme en plus en tant qu'eleve j'avais droit a une entree gratuite c'etait hors de question de s'en priver. Et pourtant entre les visites a l'hopital, le boulot, les horaires de shinkansen et ceux d'ouverture de l'expo je n'ai pu y aller qu'en repoussant de quelques heures mon retour a Kyoto et en n'y passant que 2 heures.
L'expo avait lieu au musee d'art prefectural de Hiroshima, qui a tres souvent de belles expositions a voir. Celle de calligraphie regroupait presque 1000 oeuvres de calligraphe de tout le Japon, je n'ai pu en voir que la moitie !!! Ils etaient en majorite tous affilies a la branche culturelle du quotidien Mainichi Shinbun qui a des centres culturels un peu partout. C'est dans un de ces centres que je prend mes cours.
Ce qui m'a le plus enthousiasme c'etait la diversite des oeuvres, avec des choses que je n'aurais jamais imagine. Certaines calligraphies m'ont laisse tres perplexes quand a la technique utilise pour parvenir a un tel resultat. J'ai eu quelques explications a mon cours suivant, par exemple de la calligraphie a deux pinceaux en meme temps dans la meme main (a gauche ci dessus) ... J'ai encore beaucoup a apprendre :-) Il y avait aussi des elements qui m'ont rappele de la calligraphie occidentale, c'etait epatant !
Ci dessus vous pouvez voir trois styles. A gauche, ecriture "normale" en hiragana et kanji. Ca reste quand meme un sacre petit jeu d'arriver a lire le poeme ou l'extrait de texte sacre qui en est generalement la source. Mais tout le monde s'y adonne avec vraiment beaucoup de bonne humeur et d'amusement. C'est une des choses que j'aime beaucoup dans les expos de calligraphies. Au centre, purement esthetique, ce n'est qu'un dessin au fude, representant quelque chose ou completement abstrait. A droite, de l'ecriture "prehistorique", autrement dit les kanjis tels qu'ils ont ete invente en Chine il y a tres longtemps. Ceux la sont tres amusants a regarder car crees a partir de l'observation de la nature ils etaient encore tres proches de dessins et forment donc de droles de petites bandes dessinees. C'est un style qui est loin d'etre tombe en desuetude car il est tres apprecie pour fabriquer les sceaux. Oui tout le monde utilise des sceaux au Japon, je vous en reparlerai un peu plus tard ...
Bouquet de fleur stylise ... J'adore !!!!!
Texte ecrit a l'encre doree sur un parchemin roule. Quelle maitrise il doit falloir pour ecrire un truc pareil !!!
22 août 2007
12eme cours de calligraphie
Et voici la premiere serie de katakana. Les katakana fonctionnent exactement comme les hiragana. Ils s'ecrivent juste differemment. A quoi ca sert d'avoir deux facons d'ecrire la meme chose ??? Bein c'est un peu comme nous on a les minuscules et les majuscules, et meme si dans l'ecriture moderne il n'y a plus beaucoup de difference entre les deux, je vous invite a jeter un oeil a un livre de calligraphie occidentale et vous verrez que ca n'a pas toujours ete le cas. Donc au Japon c'est pareil. Les katakana servent a ecrire les mots de la langue japonaise normalement ecrit en kanji ou hiragana mais que l'on veut mettre en valeur pour une raison ou pour une autre. Par exemple dans les publicites, ecrire en katakana a un effet tres accrocheur sur le regard du passant. Autre utilisation, les mots d'origine etrangere (principalement anglais bien sur). Ou encore les onomatopees, dont la langue japonaise deborde ... Bref, meme s'ils restent tres minoritaires, on pourrait meme presque dire optionels, les katakanas ont tout de meme une reelle utilite. Perso je les aime pas beaucoup. De style tres carres je les trouve pas tres beaux par rapport aux hiraganas tout rond. Et comme on s'en sert tres peu je les maitrise pas tres bien, voir meme il me faut une minute de reflexion pour retrouver certains que l'on rencontre tres rarement. Meme ma prof dit qu'elle les connait "pas tres bien" parce qu'elle ne s'en sert jamais ... Mais bon je les etudierai tout de meme a partir de maintenant, par principe, pour suivre le chemin standard et complet du petit calligraphe japonais ;-)
Premiere serie a, i, u, e, o, par ma professeur :
Et par votre bayashi preferre ! :-)
le a
le i
le u
le e
le o
non vous n'avez pas fume la moquette, il y a bien un tourbillon rouge ecrit sur le katakana, c'est la marque du professeur pour dire "celui la il est moins pire que les autres". Pourquoi c'est la premiere fois que vous le voyez, bein parce que jusqu'a maintenant elle se contentait de me le dire et puis le jour ou j'ai etudie ce o on etait parti a bien discuter et y'avait une nouvelle eleve et tout ca ca faisait que les habitudes s'en sont trouvees bouleversees ...
03 août 2007
11eme cours de calligraphie
Et voici la derniere serie, un peu speciale car compose de seulement trois caracteres "wa", "wo" dont la prononciation a derive vers "o", et enfin "n" bizarrerie dans le syllabaire japonais puisque c'est le seul a ne pas etre une syllabe justement. Tout seul il se prononce 'hum' et dans un mot il se prononce plutot comme notre 'n'. Le "wo" est lui aussi une bizarrerie puisqu'il n'a qu'un seul usage : prefixe des complements d'objets. On ne l'utilise que pour ca et jamais ailleurs ... Le wa lui s'utilise comme les autres hiragana.
Et comme toujours on commence par la serie ecrite par ma professeur :
Et les miens :
"wa" venant de 和
"wo" desole il est flou et j'ai la paresse de refaire la photo, venant de 遠
"n" venant d'un kanji que je ne sais pas ecrire avec mon ordi !!!
Et pour finir un petit cadeau, voici ecrite par ma professeur l'evolution d'un kanji vers un hirgana au fil du temps. Ici l'hiragana "wa", en haut vous voyez le kanji originel, puis au milieu une forme transitoire qui a disparu, puis en bas le hiragana tel qu'il est ecrit de nos jours .. :-)
Sur ce on a decide avec ma professeur de continuer les trois mois suivants en commencant par les katakanas, un autre syllabaire de la langue japonaise ... Rendez vous la semaine prochaine pour plus de details !!! :-)
