Un Bayashi au Japon


Depuis 2005 au Japon en tant qu'etudiant, boulanger, puis hotelier a
divers endroits. Decouvrez ma vie d'expatrie et le Japon qui m'amuse
et me fait reflechir. En photo autant que possible.

Hiroshima Weather Forecast, Japan
03 mai 2009

金権政治

Cette fois ci c'est de mon dictionnaire de colloquialismes que vient la petite phrase qui fait mouche. On y trouve pour le yojijukugo 金権政治 l'exemple d'utilisation suivant : "As long as money politics is the usual things, there is no hope for improvement in Japan" (Pour les non anglophones : "Tant que l'argent-roi est la norme en politique, les choses ne s'arrangeront pas au Japon"). L'editeur (Asahi Press) a pas peur de la censure ! :-)
Posté par bayashi à 12:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

25 mars 2009

程々

Aujourd'hui nouvel exemple original extrait de mon dictionnaire.程々(hodohodo) : avec moderation夜遊びも程々にしろよ (yoasobimo hodohodoni shiro yo) : Ne t'amuse pas trop la nuit
Posté par bayashi à 12:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
22 janvier 2009

厄介

Aujourd'hui, suite a suggestion de Junko, apparition d'une nouvelle rubrique : 広辞苑 (koujien). C'est le nom du dictionnaire japonais-japonais de mon dictionnaire electronique. Lorsque je cherche la definition d'un mot je fais attention bien sur a lire les exemples d'utilisation donnes dans le dico franco-japonais pour bien en saisir le sens. Ces exemples sont parfois un peu originaux, et en tout cas Junko et moi ca nous a valu quelques bonnes rigolades. Donc decision fut prise de rapporter ici ceux qui nous plaisent le plus, et... [Lire la suite]
Posté par bayashi à 12:59 - - Commentaires [2] - Permalien [#]