11 mai 2008
Clos des mouches
C'est peut etre du pain au camembert bien fait ?
01 mai 2008
Enracine
19 avril 2008
Concours de franponais
On a sollicite cette semaine mes competences linguistiques pour sauver un marriage des griffes du terrible franponais !
L'amie d'une collegue convolera bientot et est donc en plein preparatifs. Parce que ca fait classe, romantique et que c'est a la mode, les deux tourtereaux ont decide de faire graver sur la face interieure de leurs alliances une phrase en francais ... Probleme, ils ne connassaient personne parlant la langue de l'amour. Alors c'est la qu'est arrive sans se presser zorro le fourbe avec son grand dico etc... vous connaissez la chanson ;-)
Ils voulaient une phrase tournant autour du sens de deux personnes embarques dans la meme aventure. Comme je suis pas si fourbe que ca je leur ai conseille : "deux coeurs sur un meme chemin". Bon ca parait gentil comme ca mais ca ne l'est pas tant que ca. Pour un Japonais, la prononciation correcte de 'eu' ou 'oeu' est un calvaire, de meme que les deux 'r' muets, de meme que le 'u', de meme que le son 'un' ou 'in', et puis le o-e colle de coeur (que je ne peux ecrire correctement ici avec mon clavier japonais (oui je sais y'a quand meme moyen de s'en sortir)) a sans aucun doute etait cree par des martiens schyzophrenes expatries sur la planete venus. Mais au moins la phrase est correcte et a un sens.
Y'avait pourtant matiere a produire du beau franponais ...
Je lance donc un grand concours de franponais : trouver une phrase courte pour alliances, symbolisant amour, partage, vie commune, ...
"le chemin ensemble quand bonheur mixer"
"fusion de autoroute de amour"
"marie age d'amou"
...
J'attend vos propositions en commentaire !
Au passage les alliances sont pas encore gravees, il est encore temps de leur transmettre vos propositions alors depechez vous ! ;-p
Pour les japonophiles, question subsidiaire : quelle transcription phonetique en katakana vous auriez donne pour la phrase que je leur ai propose ? Je me suis un peu arrache les cheveux a essaye de trouver quelque chose qui s'approche de la realite ...
13 avril 2008
Salon de epanouil
salon de coiffure de Kyoto
30 mars 2008
Japonaise moderne
Petite, simple, taille fine, sportive, pure, confortable, gonflee a bloc, ... voila la Japonaise moderne ! 
22 mars 2008
Comment boire un bon cafe ...
Le temps quand le lait ...
... est entierement mis dans ...
... le cafe et il boit est le plus ...
... heureux.
Moi c'est plutot avec un sucre mais bon ... ;-)
13 mars 2008
fran au lait
le 'r' et le 'l' occidentaux n'ont toujours pas reussi a imposer leur subtile difference dans le cerveau japonais
09 mars 2008
nanette lepore
j'imagine tellement bien la yolande des deschiens se fournir ici
03 mars 2008
eclamour ?
toute la question est la !
27 février 2008
Chez moi
A chaque fois que je passe devant cet immeuble je ne peux m'empecher d'imaginer un sketch a la Devos :-)
