11 mai 2008
Clos des mouches
C'est peut etre du pain au camembert bien fait ?
09 mai 2008
24e 四字熟語
Le yojijukugo du jour :
悪事千里
Lecture : akujisenri. Le premier kanji signifie mauvais. Le deuxieme signifie chose. Le troisieme signifie mille. Le quatrieme est une vieille unite de mesure de distance. Savoir a quoi correspond un ri est un peu difficile puisque sa valeur a considerablement variee selon l'epoque et le pays (Chine, Coree, Japon). Selon un decret du gouvernement japonais de 1891, 1 ri = 3.9273 kilometre. L'idee a la base du kanji semble etre la longueur unitaire d'un village. Mais on utilise surtout cette unite comme notre "lieue", comme on dirait "mille lieue a la ronde".
A vous de trouver a quel proverbe francais cet assemblage de kanji correspond...
Et juste pour rigoler, voici un faux yojijukugo que j'ai fabrique moi-meme en discutant avec ma collegue :
良入良出
Lecture : yonyuuyode. Premier et troisieme kanji, 'bien'. Deuxieme kanji 'entrer'. Quatrieme kanji 'sortir'. Quelqu'un voit a quoi on pensait ?
07 mai 2008
Recyclage
Le remplissage des boites aux lettres avec des publicites a malheureusement cours aussi au Japon. Plutot que de jeter ces kilos de papier glace colore, voila une facon originale de le recycler ! Rouler simplement chaque feuille en diagonale pour en faire une longue paille, bien serree de preference. Puis utiliser la comme une paille vegetale pour n'importe quel travail de vannerie. Ci-dessus, un pot realise par le pere de Junko, qui nous rend bien service depuis plusieurs mois. C'est tres solide, et l'avantage sur la paille naturelle c'est le coloris mouchete :-)
Voila c'etait l'article ecolo de la semaine ... ;-)
Tiens en parlant de gaspillage, un des textes que j'ai bachote la semaine derniere parlait des dechets comestibles. Le ministere japonais de l'agriculture a essaye d'evaluer quel volume represente ces dechets. Il est arrive au chiffre de 4.8%. Autrement dit si vous acheter 100g de viande/poisson/legume vous en mettez 4.8g a la poubelle pour diverses raisons, tel que depassement de la date de peremption ou de la date de limite de qualite gustative (car le Japonais moyen a besoin de deux dates pour assouvir sa paranoia), ou encore les parties comestibles qu'on ne prend pas la peine d'eplucher a fond. Les menages sont bien entendu beaucoup plus concernes que les professionnels de la restauration. L'article calculait qu'a l'echelle du Japon tout entier, sur une annee, ces pertes representent 20.000.000 tonnes de produits comestibles, suffisament pour remplir completement 50 fois le plus grand stade sportif de Tokyo !! Effrayant, surtout dans le contexte international actuel ...
