Breves ...

On m'a prete il y a quelques temps le livre de Nicolas Bouvier "Le vide et le plein, carnets du Japon" (chez Hoebeke) qui regroupent des extraits de ses carnets de voyage alors qu'il etait au Japon dans les annees 60. Meme plaisir de decouvrir ce pays a une autre epoque que lorsque j'ai lu le " Pages oubliées sur le Japon " de André Leroi-Gourhan (chez Harmonia Mundi). Dans le cas de Bouvier c'est encore plus interressant pour moi car il s'agit de l'epoque ou mon propre grand pere se trouvait ici et  qu'il est venu au Japon avec des motivations plus proches des miennes que celles de Leroi-Gourhan, purement professionnelles, ce qui donne un recit tres different.

Je vous recommande bien entendu de le lire, sans me lancer dans une critique ici, mais simplement en rapportant que ce qui m'a le plus marque c'est que meme a 40 ans de distance les grands traits que retient un etranger pour decrire cette societe restent les memes.

A lire ces notes journalieres ca m'a donne envie d'ecrire a nouveau un peu plus de 'quotidien', comme je le faisais enormement au tout debut de ce blog qui derive un brin vers le genre catalogue touristique...

Voici donc quelques moments de vie, facon breve de comptoir, qui auront resiste a l'oubli entre le moment ou ils se sont produits et celui ou je me retrouve en face de mon clavier...

*

Le samedi soir il y a un jeu televise que j'aime bien parce qu'il tourne autour d'un reportage quelque part a l'autre bout du monde au sujet duquel une selection de comique doivent repondre a un questionnaire. C'est du Nicolas Hulot melange aux Grosses Tetes. L'autre jour il s'agissait d'une fete sur une petite ile grecque durant laquelle 70.000 feux d'artifice sont tires dans la ville en direction de l'eglise le jour de Paque. C'est vraiment impressionnant et il y a de quoi se demander comment toute la ville ne flambe pas. Mais non justement, bien sur elle ne flambe pas, les pompiers sont de sortie ... moins pour intervenir que pour profiter du spectacle avec la populace en chemisette au milieu des sifflements, de la fumee et des etincelles. Et la japonaise envoyee sur place : emmitouflee dans ses gants de chantier, son joli casque de securite jaune et ses lunettes de soudeur, sursautant sans cesse et piaillant d'un air completement panique ...

Pour le spectacle ? Non. Combien de fois j'ai pu voir des Japonais dans leur vie de tout les jours completement tetanises par un element sortant de l'ordinaire. Je me rappelle cette dame qui etait venue un jour me voir au moment je m'appretais a partir faire du velo. Je n'ai pas d'autre mot que panique pour decrire son visage. Tout son corps tremblait et je pensais qu'elle allait tomber de son velo, sa bouche grande ouverte n'arrivait a sortir aucun mot, sa main esquissait un salut puis s'arretait aussitot alternativement. C'etait une amie et il n'y avait rien de plus qu'une coincidence entre mon depart et son arrivee. L'imprevu, la peur de deranger a un moment inopportun, coince par l'impossibilite de faire semblant de ne pas m'avoir vu et passer son chemin (une technique qu'evoque Bouvier justement), ...

Une autre fois, un collegue surpris par un autre entrant un peu subitement avait pousse un long gemissement indescriptible. Ca n'avait rien avoir avec le "ah!" qu'on a tous pousse en sursautant un jour. Et de repeter "ah tu m'as fait peur, tu m'as fait peur". Totale disproportion entre la reaction et le (non-)evenement selon le referentiel de mon cerveau.

Et les demarcheurs. Sous le choc de la decouverte d'un non-Japonais a la place de leur interlocuteur, ils se voutent, ecarquillent yeux, reculent d'un pas ou deux, restent sans voix, cherchent desesperement du regard un eventuel collegue un peu plus bride, ... Au passage ca me facilite encore plus le travail de la mise a la porte. Ca prepare le terrain pour le coup letal : le franchouillard 'non' clair et net, au dela des limites du concevable pour un Japonais qui ne peux plus que fuir une pareille situation.

Autres pierres a l'edifice. M'implorer de faire le menage dans les chambres ou se trouvait un client bizarre, ou m'occuper de ce qui semble bien avoir ete un yakuza venu se mettre au vert quelques jours, ou de telephoner a ce client qui est parti sans payer. Ou les escortes de petits vieux autour des troupeaux d'enfants. Ou les lampadaires de mon quartier qui s'allument automatiquement au passage de quelqu'un pour qu'il n'est jamais a subir l'effroi d'etre dans le noir, probablement a cause du fameux monstre sous l'oreiller, ou pire de celui qui habite dans l'armoire...

Ca fait vraiment parti des cotes malsains de cette societe, cette terreur dans laquelle les gens vivent.

*

Un client francais (qui me connaissait et que je connaissais deja) me telephone :

Moi - (en japonais) "Bonjour, ici J-Hoppers"
Lui - (en anglais) "Est-ce que vous parlez portugais ?"
Moi - (en francais) "Euh non, un peu en espagnol a la rigueur. Mais dans notre langue maternelle commune ca sera peut etre plus pratique ?"

*

Les beaux jours sont revenus. Les petits passent leur temps libre au parc, et les petites filles collectionnent les coleopteres, phasmes et hannetons qu'elles attrappent avec de grands filets.

L'effet Nausicaa ?

*

J'ai trouve le meilleur ramen de Kyoto, Marutake. J'y ai mange une fois. C'etait peut etre la premiere et derniere fois. J'y suis retourne depuis janvier plus d'une dizaine de fois maintenant. A chaque fois "Rupture de stock". Une fois je veux bien. Deux fois je veux bien. Chaque fois ? Le Japon est en rupture de beurre, pas de nouille, non ? Alors, victime de son succes ou aime se faire desirer ?

La prochaine que je peux enfin y manger, j'en reprend deux fois et j'en commande trois autres que je ramenerai pour les mettre au congel !

Comments

[lolotte]

oh que non !
car encore des travaux surtout peinture dans l'appart ... donc je campe !
mais rien ne presse trop finalement ... qu'il soit exactement comme j'en ai envie ; c'est ce qui compte pour moi...
alors je patiente sagement
;-)
ps : à suivre bientôt en photo pour mes amis "loin"

[bayashi]

et tu as bien raison de m'encourager a plus ecrire dans ce registre la je crois
content que mon article t'ai plu :-)
tu as deballe les cartons aussi vite qu'ils ont ete transporte ? ;-)

[lolotte]

coucou pascalou
juste pour te dire que lire ton blog ce matin fut un reel plaisir ...
c'est vrai que tu avais mis un peu de cote les anecdotes quotidiennes de ta vie la-bas ... et bien ca me manquait !
car quoi que l'on dise finalement on a du mal a se rendre compte de ton quotidien et du leur aussi evidemment ...
;-)
plein de bisous
à tout bientot