西国三十三霊場 - 第十五 - 今熊野観音寺

Pelerinage 西国三十三霊場 (saigokusanjuusanreijou)

Etape numero 15 (第十五)            Temple 今熊野観音寺 (imakumanokannonji)

Le 15e temple se trouve a Kyoto, un peu au sud-est de la gare centrale, sur le flanc d'une motagne abritant le complexe du 泉涌寺 (Sennyuuji). J'avais presente ici un autre magnifique temple de cette zone. Le Kannonji est un temple bouddhiste fonde au 9e siecle par 藤原緒嗣 (Fujiwarano Otsugu) ou par 弘法大師 (Koubou Daishi, aussi connu sous le nom de Kuukai), fondateur de la secte shingon. Ce dernier aurait a cet endroit sculpte une statue de Bouddha lors d'un ermitage. Son objet de culte est la deesse 十一面観音 (juuichimenkanon, Kanon aux onze tetes). Il est repute pour son calme, l'observation des coucous et ses talismans contre la migraine. En en achetant un j'expliquais au pretre que depuis mon arrivee au Japon mes migraines avait cesse. Il me repondit en souriant que c'etait surement grace au climat. :-)

御詠歌 (goeika) associe du 納経帳 (noukyouchou) :

むかしより            (mukashiyori)
たつともしらぬ      (tatsutomoshiranu)
いまぐまの                (imagumano)
ほとけのちかい        (hotokenochikai)
あらたなりけり        (aratanarikeri)

Traduction proposee par Junko :

nobody was here
the temple in imagumano has been here since before
the fresh prayer is here now

Traduction proposee par moi meme :

Depuis toujours
Se dresse sans qu'on le sache
Le temple du Kannon d'Imakuma.
Dans la priere au Bouddha
Je me renouvelle.

Photos :

Localisation google map :

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=ja&geocode=&q=%E4%BA%AC%E9%83%BD&sll=37.0625,-95.677068&sspn=60.292321,108.984375&ie=UTF8&ll=34.979764,135.780802&spn=0.003868,0.010815&t=h&z=17
Latitude 35.008417
Longitude 135.757456

Acces depuis Kyoto :

La gare la plus proche est　Toufukuji mais en velo c'est a seulement 20mn de la gare centrale. Les lignes de bus 202, 207 et 208 marquent l'arret a la station sennyuji-michi qui est la plus proche station de bus.

Liens :

http://www.kannon.jp/

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8A%E7%86%8A%E9%87%8E%E8%A6%B3%E9%9F%B3%E5%AF%BA

http://www.saikoku33.gr.jp/dai15/index.html