41e 四字熟語

疑心暗鬼

Lecture : gishin'anki. Le premier kanji signifie 'douter'. Le deuxieme represente le coeur. Le troisieme represente les tenebres (relire cet autre article a son sujet). Le quatrieme represente le demon.
L'association d'idee menant a la signification de ce yojijukugo n'est pas vraiment immediate mais je vous laisse quand meme un peu de temps comme d'habitude si vous voulez essayer de deviner ;-)

Comments

[bayashi]

mais ! ca me revient d'un coup, c'est notre "chat echaude craint l'eau froide" en fait, non ?

[bayashi]

La signification de ce yojijukugo etait "un soupcon en entraine un autre". Pour comprendre il faut lire l'assemblage des deux derniers kanji comme ca : tenebre+demon -> on ne voit rien mais on y suspecte quelque chose de mauvais, d'ou le coeur/esprit saisit de doute voit le mal meme la ou il n'y a rien.