Seisme au Japon (suite)

Importante declaration de l'organisation mondiale de la sante WHO :

"

WHO: No radiation risk outside evacuation zone

The World Health Organization has said radiation levels outside the evacuation zone in Japan are not harmful for human health.

WHO spokesperson Gregory Hartl made the remarks at a regular news conference in Geneva on Friday.

The Japanese government issued an advisory on Tuesday to evacuate from a 20-kilometer radius of the Fukushima Daiichi nuclear power plant. It also told people living within a 30-kilometer radius to stay indoors.

He said the amount of radiation being reported outside of the evacuation zone continued to be below the levels considered a public health risk.

He said the WHO finds no public health reason to avoid travel to Japan, except to the affected areas, or to recommend that foreign nationals leave the country.

Some countries are encouraging their citizens to leave Japan or are moving their embassies from Tokyo to Osaka.

Referring to an examination of Japanese food imports by some countries, he said he cannot imagine that any food from the quake-damaged areas was able to have been delivered. He said he concludes there is no risk that exported Japanese foods are contaminated with radiation.

"

Traduction pour les personnes ne parlant pas anglais :

OMS: Pas de risques dus aux radiations en dehors des zones d'evacuation

L'organisation mondiale de la sante (OMS) a declare que les niveaux de radiations en dehors des zones d'evacuation ne representent pas un risque pour la sante.

Le porte parole de l'OMS Gregory Hartl a fait ces declarations lors d'une conference de presse a Geneve Vendredi.

Le gouvernement japonais a publie un avis d'evacuation des personnes dans un rayon de 20km et a demande aux personnes dans un rayon de 30km de se cloitrer chez elles.

Il a dit que la quantite de radiation mesuree en dehors de la zone d'evacuation reste a un niveau inferieure aux quantites considerees comme dangereuses pour la sante.

Il a declare que l'OMS ne voit pas de raisons d'ordre sanitaire pour annuler un voyage au Japon, en dehors des zones sinistrees, ni de recommander l'evacuation des populations etrangeres qui vivent dans ce pays.

Certains pays encouragent leurs ressortissants a quitter le Japon, ou ont deplace leur ambassade de Tokyo a Osaka.

Apres l'examen des aliments japonais importes par certains pays, il a declare qu'il n'imagine pas possible que des produits en provenance de la zone sinistree soit en mesure d'etre exporte. Il a donc conlu que les exportations de produits alimentaires japonais ne presentent pas de risque de contamination par les radiations.