15eme 四字熟語

花鳥風月

Lecture : kachoufugetsu. Les kanjis signifient, de gauche a droite, la fleur, l'oiseau, le vent, la lune. Tout seul il ne semble pas s'employer, on le trouve plutot avec ~を友とする (wotomotosuru, faire ami avec).

A vous de vous amuser a deviner ce que signifie ce tres 'fleur bleue' idiome japonais. Hesitez pas a laisser vos propositions en commentaire, c'est juste la pour s'amuser !! :-)

Comments

[greg]

やった！！！ V(^0^)V

[bayashi]

Avec "etre en osmose avec la nature" tu es en plein dedans, pas la peine de t'infliger une calvitie precoce ;-)
Mon dico propose "se plonger dans la contemplation de la nature"

[greg]

bon alors, fleur, piaf, vent, lune, sont des elements naturels, la nature quoi. Ensuite, on trouve souvent avec "faire ami avec" dis-tu.
Alors ca donne un truc du genre faire ami avec la nature litteralement.
En extrapolant un peu, on pourrait arriver a "etre en osmose avec la nature", ou "ne faire qu'un avec les elements" ou bien (mais celui la il est severement capilotracte) je propose "se fondre dans la nature".
Je chauffe?

[bayashi]

Bonjour Shimadaisky,
merci pour les photos :-)
qu'est ce que tu veux dire par "combat pour accrocher la lune" ?

[shimadaisky]

ton album photo est tres interessant,il me semble que le combat pour accrocher la lune est bien merité!!!