31e 四字熟語

自業自得

Lecture : jigoujitoku. Le premier et troisieme kanji signifie soi-meme, le deuxieme est un travail ou une affaire, le quatrieme represente le benefice que l'on tire de quelque chose.

Qui trouvera ce que signifie ces 4 kanjis reunis ?

Comments

[bayashi]

J'aime beaucoup ton adage anglais :-)

Pour celui japonais c'etait ta deuxieme proposition qui etait la bonne, meme si moi je l'utilise surtout dans le sens de "c'est bien fait pour toi" (qui seme le vent recolte la tempete)

[oldergod]

on est jamais mieux servi que par soi meme?

Ou alors!

on recolte ce que l'on seme? (dans le sens ou on merite proportionnellement au travail fourni?)

ca me fait penser a un adage anglais qui dit "no contribution, no drink"