Un Bayashi au Japon


Depuis 2005 au Japon en tant qu'etudiant, boulanger, puis hotelier a
divers endroits. Decouvrez ma vie d'expatrie et le Japon qui m'amuse
et me fait reflechir. En photo autant que possible.

Hiroshima Weather Forecast, Japan
Recueil de 51 cart...
By Baillehache Pascal

14 janvier 2010

La Fontaine revisite

La cigale et la fourmi ca vous dit quelque chose ? Il y a quelque temps j'ai entendu par un collegue une version un peu particuliere qu'on enseigne parait-il dans certaines ecoles japonaises ...
Ca commence pareil, la cigale qui profite insouciante de l'ete tandis que la fourmi se tue a la tache. Mais ensuite ... L'hiver venu, la fourmi completement au bout du rouleau tombe malade et meurt des le premier coup de froid, permettant a la cigale de venir voler tranquillement ses reserves et passer l'hiver au chaud ! Morale de l'histoire, il ne faut pas faire 過労死 (karoushi, mot japonais designant la mort par epuisement du a un exces de travail) !!!
Pauvre Jean, pourvu qu'il ne comprenne pas le japonais (et ne lise pas mon blog !) ;-)

Posté par bayashi à 12:31 - Commentaires [2] - Permalien [#]

Tags : , , , , , ,

Commentaires

  • C'est surprenant. Est-ce une version récente, adaptée au Karoushi qui est finalement assez récent dans le milieu du travail Nippon ou la fable a-t-elle toujours été comme ça ?

    Posté par Anthony, 14 janvier 2010 à 17:45
  • C'est une personne relativement agee qui me l'a racontee, mais ensuite j'ai demande a d'autres collegues et eux ils connaissaient la vraie version. C'est pour ca que j'ai ecris "dans certaines ecoles" ...

    Posté par bayashi, 14 janvier 2010 à 18:34

Poster un commentaire